1 00:00:05,129 --> 00:00:06,648 [Max] Eerder Max en de Midknights... 2 00:00:06,649 --> 00:00:08,589 [Max] Eerder Max en de Midknights... 3 00:00:08,830 --> 00:00:11,390 [Kevyn] De allereerste koning van Byjovia heette Torin. 4 00:00:11,590 --> 00:00:13,169 De Fairy Dogmother geëxtraheerd 5 00:00:13,170 --> 00:00:15,589 allemaal negatief van koning Torin kwaliteiten van zijn lichaam... 6 00:00:15,590 --> 00:00:17,070 - [kwaadaardig gelach] - ...en zet ze in de spiegel. 7 00:00:17,410 --> 00:00:18,410 U bent beschuldigd 8 00:00:18,570 --> 00:00:20,390 van illegaal veranderen de loop van de geschiedenis. 9 00:00:20,570 --> 00:00:21,789 U bent hierbij veroordeeld 10 00:00:21,790 --> 00:00:23,310 tot gemeenschapsdienst. 11 00:00:23,490 --> 00:00:25,010 Kijk wat ik heb gemaakt! 12 00:00:25,170 --> 00:00:26,170 Een magische pijl? 13 00:00:26,294 --> 00:00:28,105 [kwaadaardig gelach] 14 00:00:28,230 --> 00:00:31,210 Ik beloof je, Max, Ik zal een portaal open krijgen! 15 00:00:31,310 --> 00:00:32,708 [luid gebrul] 16 00:00:32,841 --> 00:00:34,804 [allemaal schreeuwen] 17 00:00:35,370 --> 00:00:36,502 [crash] 18 00:00:36,636 --> 00:00:38,599 -? ongemakkelijke muziek -Millie! 19 00:00:38,700 --> 00:00:39,700 - Simon! - Simon! 20 00:00:39,817 --> 00:00:40,914 - [hijgen] - Kevyn! 21 00:00:41,071 --> 00:00:42,598 Maximaal! 22 00:00:42,715 --> 00:00:44,360 - [Nolan] Kinderen! - Nee! 23 00:00:44,480 --> 00:00:45,480 [Alice] Simon! 24 00:00:46,460 --> 00:00:47,460 - [hijgen] - [snikt] Simon... 25 00:00:47,562 --> 00:00:49,483 - [magische whoosh] - [luide snik] 26 00:00:51,230 --> 00:00:54,658 [Millie uitpersen] 27 00:00:57,503 --> 00:00:59,869 - Millie! - Egad! 28 00:01:00,350 --> 00:01:01,969 Godzijdank, godzijdank! 29 00:01:02,044 --> 00:01:03,395 [zucht van verlichting] 30 00:01:03,507 --> 00:01:06,736 [inspannen] 31 00:01:06,848 --> 00:01:08,236 - [opgelucht grinniken] - O! 32 00:01:08,349 --> 00:01:11,290 Maar Millie, hoe doe je dit?! 33 00:01:11,370 --> 00:01:13,496 [inspannen] 34 00:01:17,550 --> 00:01:18,830 [zware ademhaling] Ik weet het niet! 35 00:01:19,149 --> 00:01:20,649 Ik-ik heb mijn toverstok niet! 36 00:01:20,714 --> 00:01:21,951 - [luide poef] - [hijgt] 37 00:01:22,050 --> 00:01:24,110 Je mag een toverstaf gebruiken als je kiest, 38 00:01:24,270 --> 00:01:25,270 maar dat hoeft niet. 39 00:01:26,009 --> 00:01:28,969 Omdat de magie komt vanuit jezelf! 40 00:01:29,229 --> 00:01:31,750 Wat?! dacht ik Ik was een vreselijke tovenaar! 41 00:01:32,209 --> 00:01:34,049 Jij bent een vreselijke tovenaar! 42 00:01:34,590 --> 00:01:36,569 In feite ben je geen tovenaar helemaal! 43 00:01:37,069 --> 00:01:38,069 Je bent een fee! 44 00:01:38,069 --> 00:01:39,069 [diep adem] 45 00:01:39,130 --> 00:01:40,130 Een fee? 46 00:01:40,509 --> 00:01:41,509 Ik ben?! 47 00:01:42,210 --> 00:01:43,210 Hoor je dat?! 48 00:01:43,310 --> 00:01:44,310 Ik ben een fee! 49 00:01:44,803 --> 00:01:45,803 Millie! 50 00:01:46,070 --> 00:01:47,070 Je hebt vleugels! 51 00:01:47,088 --> 00:01:49,164 [opgewonden zucht] 52 00:01:49,349 --> 00:01:50,349 Vleugels?! 53 00:01:50,349 --> 00:01:51,209 [opgewonden giechelen] 54 00:01:51,210 --> 00:01:53,849 Ja, lieverd! Net als ik! 55 00:01:54,129 --> 00:01:55,989 Wacht, betekent dit dat ik kan vliegen?! 56 00:01:56,092 --> 00:01:58,026 [inspannen] 57 00:01:58,717 --> 00:02:01,274 Ja! [duizelig gelach] 58 00:02:01,343 --> 00:02:02,483 - Wauw! - Ja! 59 00:02:02,552 --> 00:02:04,348 - [juichen] - Woef! 60 00:02:04,832 --> 00:02:06,006 [giechelt] 61 00:02:06,076 --> 00:02:07,076 Ja! 62 00:02:07,077 --> 00:02:08,528 Ik ben een fee! 63 00:02:08,632 --> 00:02:09,910 [luid grommen] 64 00:02:10,359 --> 00:02:11,879 [schreeuwt] 65 00:02:13,952 --> 00:02:15,610 - Millie! - Millie! Nee! 66 00:02:17,475 --> 00:02:20,342 ? vrolijke rockthemamuziek speelt? 67 00:02:20,826 --> 00:02:23,452 ? Veel mensen vertellen het mij wat ik zou moeten zijn? 68 00:02:23,555 --> 00:02:26,353 ? Maar ik wil het maken mijn eigen lot? 69 00:02:26,457 --> 00:02:29,013 ? Ik heb een gevoel dat het misschien tijd voor mij is? 70 00:02:29,117 --> 00:02:32,191 ? Om mijn eigen weg te vinden? 71 00:02:32,295 --> 00:02:34,264 ? Omdat ik het kan voelen in mijn hart? 72 00:02:34,367 --> 00:02:37,856 ? Er is veel voor nodig om moedig te zijn maar een beetje om te beginnen? 73 00:02:37,961 --> 00:02:40,966 ? Laten we gaan een miljoen kansen nemen? 74 00:02:41,034 --> 00:02:43,695 ? Laten we gaan veranderen onze omstandigheden? 75 00:02:43,798 --> 00:02:46,908 ? Ik ga mijn eigen verhaal schrijven en de held ben ik! ? 76 00:02:47,011 --> 00:02:51,052 ? liedje eindigt met echoënde rocknoot? 77 00:02:51,156 --> 00:02:52,330 [vlammen brullen] 78 00:02:53,040 --> 00:02:53,880 - Millie! - Nee! 79 00:02:53,880 --> 00:02:54,880 Ze is weg! 80 00:02:55,039 --> 00:02:56,039 Wat doen we? 81 00:02:56,340 --> 00:02:58,159 Ik zorg voor de Bodkin! 82 00:02:59,426 --> 00:03:00,999 [gromt] 83 00:03:01,699 --> 00:03:03,119 Haha! Onthoud mij? 84 00:03:03,191 --> 00:03:06,271 - [blaffen] - [boos grommen] 85 00:03:06,379 --> 00:03:09,532 ? gespannen, dramatische muziek speelt? 86 00:03:10,908 --> 00:03:11,923 - [gromt] - [gromt] 87 00:03:12,069 --> 00:03:13,109 Vervloekte fee! 88 00:03:15,155 --> 00:03:18,068 - [brult] - [Fairy Dogmother] Oh, nee! 89 00:03:22,750 --> 00:03:23,750 Wat? 90 00:03:23,770 --> 00:03:25,290 Nee! Mijn kasteel! 91 00:03:25,364 --> 00:03:27,026 Nee! 92 00:03:27,667 --> 00:03:30,387 [brult] 93 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 - Rennen! - Loop! [jankt] 94 00:03:33,800 --> 00:03:36,000 Hoe deed de Bodkin Millie laten verdwijnen?! 95 00:03:36,300 --> 00:03:39,320 Ik weet het niet! Maar als Mumblin opent dat portaal niet snel, 96 00:03:39,420 --> 00:03:40,840 het kan ons allemaal overkomen! 97 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Waar ligt Mumblin? 98 00:03:42,460 --> 00:03:45,940 Euh, Piet! Ik blijf het proberen contact opnemen met de kinderen, 99 00:03:46,220 --> 00:03:47,480 - maar het heeft geen zin! - [toeteren] 100 00:03:47,920 --> 00:03:49,480 Mumblin, we hebben grotere problemen! 101 00:03:49,860 --> 00:03:52,000 De boor is er nog steeds niet verbinding maken met de tijdstroom, 102 00:03:52,160 --> 00:03:53,980 wat betekent we kunnen geen portaal openen! 103 00:03:54,939 --> 00:03:56,840 En als we geen portaal kunnen openen, 104 00:03:57,300 --> 00:03:59,220 we kunnen niet verwijderen de tijdafwijking, 105 00:03:59,346 --> 00:04:01,552 ook wel 'Torins Bodkin' genoemd, 106 00:04:01,680 --> 00:04:03,620 of hoe je het ook wilt noemen dat ding, 107 00:04:03,900 --> 00:04:04,900 - van tijd! - [brult] 108 00:04:04,900 --> 00:04:05,760 Maar Piet, 109 00:04:05,761 --> 00:04:07,680 als we het niet tijdig kunnen verwijderen, 110 00:04:07,860 --> 00:04:10,320 - wat dan? - Dan niets. 111 00:04:10,680 --> 00:04:14,500 Dat is het. Het einde van de ruimte, tijd en het hele bestaan. 112 00:04:14,860 --> 00:04:15,860 - Periode. - [toetsenbord klikt] 113 00:04:16,477 --> 00:04:19,447 ? gespannen muziek gespeeld 114 00:04:19,950 --> 00:04:23,310 - Er moet een andere manier zijn. - Nou, zeker, ja, 115 00:04:23,390 --> 00:04:25,370 er is een handmatige hendel op de basis van de boor, 116 00:04:25,490 --> 00:04:28,088 maar iemand zou het wel moeten doen fysiek naar buiten gaan om... 117 00:04:28,089 --> 00:04:29,089 Mumblin! Wachten! [gromt] 118 00:04:30,230 --> 00:04:32,569 Hé, wat... Nee! Hoi! Stop! Stop! 119 00:04:32,683 --> 00:04:35,585 ? gespannen muziek intensiveert? 120 00:04:38,144 --> 00:04:41,084 - [hijgen] - [boos gebrul] 121 00:04:41,200 --> 00:04:42,200 Jij. 122 00:04:43,100 --> 00:04:44,460 - [Max zucht] - Jij doet dit. 123 00:04:45,080 --> 00:04:46,700 Nee, jij doet dit! 124 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Zie je het niet? 125 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 Alles wat je aanraakt, verdwijnt! 126 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 [gromt] Wat? 127 00:04:59,947 --> 00:05:03,038 [lacht] 128 00:05:03,149 --> 00:05:07,149 O, wat zal ik ervan genieten alles van je afnemen, 129 00:05:07,789 --> 00:05:11,889 precies zoals je hebt genomen alles van mij! 130 00:05:12,029 --> 00:05:13,269 Iedereen! Kijk uit! 131 00:05:13,936 --> 00:05:16,438 [kwaadaardig gelach] 132 00:05:16,550 --> 00:05:17,889 Rennen! Wij zorgen voor afleiding! 133 00:05:19,988 --> 00:05:21,299 - [motor start] - George! 134 00:05:21,412 --> 00:05:23,137 - [banden gieren] - [Torins Bodkin-grom] 135 00:05:23,212 --> 00:05:24,899 - Wacht even! - [hoorn toetert] 136 00:05:25,050 --> 00:05:26,050 - Daar, daar, snel! - [broek] 137 00:05:26,165 --> 00:05:30,131 [grommen, hijgen] 138 00:05:32,916 --> 00:05:34,403 [gromt] 139 00:05:35,510 --> 00:05:36,510 Oké! 140 00:05:36,580 --> 00:05:37,597 [beide janken] 141 00:05:40,647 --> 00:05:43,101 Nee! 142 00:05:43,171 --> 00:05:45,626 [kwaadaardig gekakel] 143 00:05:47,520 --> 00:05:49,132 [zacht gejammer] 144 00:05:50,255 --> 00:05:51,868 [gromt] 145 00:05:52,990 --> 00:05:53,990 - Mam! Pa! - [hijgt] 146 00:05:54,059 --> 00:05:57,216 ? verontrustende muziek? 147 00:05:57,319 --> 00:06:00,025 [janken, hijgen] 148 00:06:02,905 --> 00:06:05,125 - [gilt] - [hijgen] 149 00:06:05,229 --> 00:06:06,649 Max, ze zijn... 150 00:06:07,407 --> 00:06:09,235 Ze zijn weg. Ze zijn allemaal... 151 00:06:09,338 --> 00:06:11,581 - ze zijn allemaal weg. - [voetstappen stampen] 152 00:06:11,650 --> 00:06:14,271 [hijgt naar adem] Mumblin, help. 153 00:06:14,375 --> 00:06:15,375 [hijgt] 154 00:06:15,961 --> 00:06:17,514 [gromt] 155 00:06:19,170 --> 00:06:20,490 Mumblin, luister naar mij. 156 00:06:20,790 --> 00:06:21,890 Dit is gevaarlijk. 157 00:06:22,410 --> 00:06:23,510 De tijdstroom is onstabiel. 158 00:06:23,870 --> 00:06:25,830 Als het je raakt, ben je geroosterd! 159 00:06:26,210 --> 00:06:28,490 Als ik niet ga, zijn we allemaal kapot! 160 00:06:29,130 --> 00:06:31,550 Bovendien heb ik Max beloofd dat ik een portaal zou openen. 161 00:06:32,010 --> 00:06:33,830 Ik zal haar niet in de steek laten. 162 00:06:34,210 --> 00:06:35,810 Prima. Dan ga ik met je mee. 163 00:06:36,170 --> 00:06:38,429 Nee, Piet. Ik heb je nodig in het Commandocentrum 164 00:06:38,430 --> 00:06:41,289 om het portaal te openen zodra ik de boormachine aansluit 165 00:06:41,290 --> 00:06:42,350 naar de tijdstroom. 166 00:06:43,639 --> 00:06:44,851 [zucht] 167 00:06:45,750 --> 00:06:47,370 Ik haat het als je gelijk hebt. 168 00:06:50,449 --> 00:06:53,349 Wees voorzichtig daarbuiten, jij gekke tovenaar. 169 00:06:54,589 --> 00:06:56,290 [lift stopt, deuken] 170 00:06:57,142 --> 00:06:58,985 - [luide explosie] - Ach! 171 00:06:59,056 --> 00:07:01,750 ? ongemakkelijke muziek? 172 00:07:04,869 --> 00:07:06,890 [diep adem] 173 00:07:15,219 --> 00:07:19,189 -? gespannen muziek gespeeld -[zwaar ademhalen] 174 00:07:24,650 --> 00:07:26,130 Waar ben je? 175 00:07:26,830 --> 00:07:28,789 - Je kunt je niet voor mij verstoppen. - [jammeren] 176 00:07:30,425 --> 00:07:32,461 [gromt] 177 00:07:36,413 --> 00:07:38,090 [schreeuwen] 178 00:07:38,250 --> 00:07:39,269 Wat gebeurt er? 179 00:07:40,037 --> 00:07:45,274 [kwaadaardig gekakel] 180 00:07:47,544 --> 00:07:49,290 - [jammeren] - Eh... 181 00:07:49,360 --> 00:07:51,259 Torins Bodkin is een tijdanomalie, 182 00:07:51,819 --> 00:07:53,479 vandaar zijn aanwezigheid is aan het vernietigen 183 00:07:53,480 --> 00:07:55,160 de stof zelf van tijd en ruimte! 184 00:07:55,363 --> 00:07:56,737 [rommelt] 185 00:07:57,399 --> 00:07:59,659 Ik beheers deze wereld! 186 00:07:59,729 --> 00:08:02,495 [lacht] 187 00:08:05,579 --> 00:08:06,579 [schreeuwen] 188 00:08:06,962 --> 00:08:09,231 [grommen, hijgen] 189 00:08:13,945 --> 00:08:15,150 - [gilt] - Spring! 190 00:08:15,683 --> 00:08:17,277 [grommen] 191 00:08:17,881 --> 00:08:18,944 [gromt] 192 00:08:19,050 --> 00:08:20,350 Ik weet het niet als Mumblin komt! 193 00:08:21,129 --> 00:08:22,990 Dat zal hij! Hij beloofde het. 194 00:08:24,430 --> 00:08:26,130 Maar we moeten aan een ander denken manier om de Bodkin te stoppen. 195 00:08:27,770 --> 00:08:28,770 [hijgt] De magische pijl! 196 00:08:28,790 --> 00:08:30,069 Waar is de gouden pijl? 197 00:08:31,479 --> 00:08:32,816 Hallo! 198 00:08:32,927 --> 00:08:34,339 Ja! 199 00:08:34,450 --> 00:08:35,970 Bedankt, Feehondenmoeder. 200 00:08:36,490 --> 00:08:37,938 [boze brul] 201 00:08:38,049 --> 00:08:39,049 - Kijk uit! - Oh! 202 00:08:40,799 --> 00:08:41,799 Ik moet gaan! 203 00:08:43,844 --> 00:08:45,480 [gromt] 204 00:08:45,549 --> 00:08:46,549 Nee! 205 00:08:48,250 --> 00:08:49,250 De pijl! 206 00:08:49,663 --> 00:08:51,494 - [kakelt] - [Oom Budrick] Max! 207 00:08:51,597 --> 00:08:52,668 [hijgt] Oh, nee. 208 00:08:54,188 --> 00:08:55,500 [kakelt] 209 00:08:55,603 --> 00:08:57,019 [schreeuwen] 210 00:08:57,157 --> 00:08:58,401 [gromt] 211 00:08:59,403 --> 00:09:01,958 [grommen en hijgen] 212 00:09:05,860 --> 00:09:08,174 [janken] 213 00:09:08,243 --> 00:09:09,418 [schraapt keel] 214 00:09:09,900 --> 00:09:11,800 [klinkt, kraakt] 215 00:09:15,323 --> 00:09:17,705 [gromt, schreeuwt] 216 00:09:21,470 --> 00:09:23,922 [inspannen] Dat is het. 217 00:09:25,855 --> 00:09:27,963 [zoemend] 218 00:09:30,932 --> 00:09:31,934 Ja, Momblin! 219 00:09:32,072 --> 00:09:33,385 [hijgen] 220 00:09:33,488 --> 00:09:35,145 [lacht, gromt] 221 00:09:35,250 --> 00:09:36,750 Hij is ons aan het inhalen! 222 00:09:36,921 --> 00:09:38,528 [jankt] 223 00:09:38,700 --> 00:09:40,180 We moeten hem op een of andere manier afleiden! 224 00:09:40,440 --> 00:09:41,440 Overeengekomen! 225 00:09:42,380 --> 00:09:43,660 - [gromt] - Max, pak die pijl! 226 00:09:44,140 --> 00:09:45,140 Wij zorgen voor een omleiding! 227 00:09:45,230 --> 00:09:46,910 [Maximaal] Nee! 228 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Hoi! Hier! 229 00:09:48,609 --> 00:09:51,036 Hé, hier, kolos! 230 00:09:51,617 --> 00:09:54,189 - [gromt] - [schreeuwt] 231 00:09:55,060 --> 00:09:56,980 Kevyn en Simon... 232 00:09:57,600 --> 00:09:59,040 - [kwaadaardig gekakel] - We moeten in beweging blijven! 233 00:10:01,840 --> 00:10:05,876 [hijgen, grommen] 234 00:10:07,149 --> 00:10:08,769 - Ah! - Oom Budrick! 235 00:10:08,871 --> 00:10:10,410 [jankt] 236 00:10:10,479 --> 00:10:11,846 Maximaal! 237 00:10:11,950 --> 00:10:12,950 [broek] Ik heb je. 238 00:10:13,052 --> 00:10:14,203 [inspannen] 239 00:10:14,305 --> 00:10:16,608 - [laag grinniken] - [schreeuwt] 240 00:10:16,710 --> 00:10:17,710 Oom Budrick! 241 00:10:17,821 --> 00:10:20,997 [kwaadaardig gekakel] 242 00:10:21,072 --> 00:10:23,427 [luid gebrul] 243 00:10:23,837 --> 00:10:25,331 W-wauw! 244 00:10:25,444 --> 00:10:27,200 [zachte kreun] 245 00:10:27,312 --> 00:10:29,666 [kakelt] 246 00:10:29,779 --> 00:10:33,299 Dit is allemaal jouw schuld! 247 00:10:33,893 --> 00:10:36,046 - [ongemakkelijk gejammer] - ? muziek eindigt 248 00:10:36,157 --> 00:10:37,197 [zucht] 249 00:10:38,200 --> 00:10:40,120 Ik had naar Mumblin moeten luisteren. 250 00:10:41,480 --> 00:10:43,140 Ik had dingen moeten doen anders. 251 00:10:44,441 --> 00:10:45,552 [zucht] 252 00:10:46,549 --> 00:10:47,929 Ik ben geen held. 253 00:10:48,048 --> 00:10:50,652 [kwaadaardig gekakel] 254 00:10:50,731 --> 00:10:52,548 ? er speelt intense muziek? 255 00:10:52,627 --> 00:10:54,482 [hijgt] Fairy Dogmother? 256 00:10:54,640 --> 00:10:56,140 Luister niet naar hem, kind! 257 00:10:56,500 --> 00:10:59,300 Onze gebreken zijn dat wat ons menselijk maakt. 258 00:10:59,800 --> 00:11:01,060 Het punt is, 259 00:11:01,400 --> 00:11:03,340 Je kunt niet achterom kijken, lieverd. 260 00:11:03,640 --> 00:11:05,080 Je moet doorgaan. 261 00:11:05,480 --> 00:11:07,280 Eén stap vooruit! 262 00:11:07,795 --> 00:11:08,795 [gromt] 263 00:11:08,862 --> 00:11:11,621 [hijgen] 264 00:11:12,100 --> 00:11:13,720 En je hebt dit nodig. 265 00:11:13,809 --> 00:11:15,212 - [brult] - [gromt] 266 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 Nee! 267 00:11:17,881 --> 00:11:18,881 [gromt] 268 00:11:18,984 --> 00:11:19,984 [glinstert] 269 00:11:20,050 --> 00:11:22,150 ? dramatische rockmuziek speelt? 270 00:11:24,000 --> 00:11:28,039 Het wordt tijd dat ik afscheid van je neem. 271 00:11:30,852 --> 00:11:32,484 [hijgen] 272 00:11:32,588 --> 00:11:34,082 Ah! [gromt] 273 00:11:35,575 --> 00:11:36,575 [gromt] 274 00:11:38,249 --> 00:11:41,202 - [kwaadaardig gekakel] - [grommen] 275 00:11:41,271 --> 00:11:43,633 [schreeuwen] 276 00:11:43,772 --> 00:11:46,307 [grommen] 277 00:11:47,072 --> 00:11:48,877 [kwaadaardig gelach] 278 00:11:48,981 --> 00:11:51,204 [hijgen, grommen] 279 00:11:55,545 --> 00:11:56,866 [glinstert] 280 00:11:57,386 --> 00:12:01,172 [inspannen] Bijna daar! 281 00:12:01,276 --> 00:12:03,985 [inspannen] 282 00:12:04,089 --> 00:12:05,444 [schreeuwen] 283 00:12:05,548 --> 00:12:06,694 [klank] 284 00:12:06,799 --> 00:12:07,799 Nee! 285 00:12:08,525 --> 00:12:10,484 [schakelt uit] 286 00:12:11,065 --> 00:12:12,065 [zoemt] 287 00:12:12,081 --> 00:12:13,424 - [hijgt] - [toetert] 288 00:12:16,509 --> 00:12:19,049 O, Momblin, wat dacht je? 289 00:12:19,630 --> 00:12:21,650 De kinderen helpen verander het verleden, 290 00:12:21,910 --> 00:12:23,010 geschiedenis herschrijven... 291 00:12:23,490 --> 00:12:25,948 Ik had me er nooit mee moeten bemoeien waar ik niet hoorde 292 00:12:25,949 --> 00:12:27,069 bestaan, ik... 293 00:12:27,216 --> 00:12:30,639 - [wind suizen] - ? dramatische muziek speelt 294 00:12:32,850 --> 00:12:34,230 Ik zie het nu. 295 00:12:35,370 --> 00:12:36,930 Ik ben ooit aan de dood ontsnapt, 296 00:12:37,690 --> 00:12:39,810 maar ik aanvaard mijn lot. 297 00:12:40,886 --> 00:12:43,110 [grommen] 298 00:12:45,750 --> 00:12:47,970 Mumblin, nee! Wat ben je aan het doen?! 299 00:12:48,041 --> 00:12:49,942 [grommen] 300 00:12:53,100 --> 00:12:56,720 Het is tijd dat ik klaar ben mijn gemeenschapsdienst. 301 00:12:56,860 --> 00:12:59,344 [inspannen] 302 00:12:59,449 --> 00:13:02,388 [inspannen] 303 00:13:08,720 --> 00:13:10,191 [allemaal naar adem snakken] 304 00:13:10,295 --> 00:13:11,835 ? sombere muziek? 305 00:13:11,940 --> 00:13:14,144 [spannend, schreeuwend] 306 00:13:14,250 --> 00:13:18,230 Dit moment zal je laatste zijn. 307 00:13:18,299 --> 00:13:20,775 - Nee! - [kwaadaardig grinniken] 308 00:13:20,845 --> 00:13:23,077 - [brult] - Wauw! [gromt] 309 00:13:23,147 --> 00:13:26,356 [schreeuwt] 310 00:13:26,496 --> 00:13:28,727 [Mumblin schreeuwt] 311 00:13:28,832 --> 00:13:31,552 ? muziek wordt intenser? 312 00:13:34,481 --> 00:13:37,725 [lasers zappen] 313 00:13:40,515 --> 00:13:43,828 ? dramatische rockmuziek spelen? 314 00:13:44,246 --> 00:13:45,850 [gromt zachtjes] 315 00:13:46,304 --> 00:13:49,513 Mumblin! [jammeren] 316 00:13:50,559 --> 00:13:51,675 [hijgt] 317 00:13:52,512 --> 00:13:53,512 Ja! 318 00:13:54,849 --> 00:13:56,697 [schreeuwt] 319 00:13:56,802 --> 00:13:58,162 [gromt] 320 00:13:58,266 --> 00:14:00,882 [Max. belasting] 321 00:14:00,987 --> 00:14:02,312 Nee! 322 00:14:06,357 --> 00:14:08,450 ? muziek wordt intenser, stopt abrupt? 323 00:14:09,496 --> 00:14:13,019 [scherven rinkelen] 324 00:14:13,123 --> 00:14:15,983 ? gespannen muziek aan het spelen? 325 00:14:23,377 --> 00:14:25,818 [alarm schettert] 326 00:14:27,805 --> 00:14:29,271 [schakelt uit] 327 00:14:29,410 --> 00:14:30,950 [computerstem] Tijdanomalie geëlimineerd. 328 00:14:31,054 --> 00:14:33,548 [zoemend] 329 00:14:33,654 --> 00:14:35,937 [feestelijk toeteren] 330 00:14:36,043 --> 00:14:38,432 ? hoopvolle muziek speelt? 331 00:14:41,418 --> 00:14:42,418 - Pff. - [toetert] 332 00:14:42,471 --> 00:14:45,071 [feestelijk toeteren] 333 00:14:49,040 --> 00:14:50,235 ? muziek vervaagt? 334 00:14:50,902 --> 00:14:53,256 [schreeuw echoënd] 335 00:14:53,361 --> 00:14:54,907 [grom echo's] 336 00:14:55,012 --> 00:14:57,718 [geërgerde ademhaling echo] 337 00:14:58,279 --> 00:14:59,790 [zucht echoënd] 338 00:15:09,029 --> 00:15:10,029 Word wakker, Max! 339 00:15:10,089 --> 00:15:11,089 - [Kevyn] Oh, nee! - Maximaal! 340 00:15:11,090 --> 00:15:13,089 - [Millie] Gaat het met haar? - Maximaal! 341 00:15:13,146 --> 00:15:14,664 [zware ademhaling] 342 00:15:14,750 --> 00:15:16,110 - O! - Daar gaan we! 343 00:15:16,150 --> 00:15:17,838 - [hijgt naar adem] Ze wordt wakker! - Het gaat goed met haar! 344 00:15:17,839 --> 00:15:19,024 [broek] 345 00:15:19,090 --> 00:15:20,090 Oom Budrick? 346 00:15:20,203 --> 00:15:24,052 Kevyn, Millie, Simon... iedereen! 347 00:15:24,129 --> 00:15:25,230 Jullie zijn allemaal terug! 348 00:15:25,637 --> 00:15:27,155 [diep adem] 349 00:15:27,230 --> 00:15:28,690 Hebben we hem tegengehouden? 350 00:15:29,309 --> 00:15:30,690 O, hij is weg, Max! 351 00:15:30,870 --> 00:15:31,990 Je hebt het gedaan! 352 00:15:32,070 --> 00:15:33,510 Ohhh! 353 00:15:33,590 --> 00:15:34,990 En met het portaal open, 354 00:15:35,170 --> 00:15:36,170 de pinguïns zijn hersteld 355 00:15:36,250 --> 00:15:37,830 bijna heel Rackleff en Byjovia. 356 00:15:37,961 --> 00:15:40,125 [paard snuift, hinnikt] 357 00:15:41,010 --> 00:15:42,747 [pinguïns toeteren] 358 00:15:44,288 --> 00:15:46,223 [gebrabbel] 359 00:15:48,780 --> 00:15:50,158 [wazige kreun] 360 00:15:50,288 --> 00:15:52,189 ? hoopvolle muziek aan het spelen? 361 00:15:52,255 --> 00:15:53,961 [feestelijk getoeter] 362 00:15:54,091 --> 00:15:55,435 [gelukkig grinniken] 363 00:15:55,534 --> 00:15:57,468 - Woehoe! - Egad! 364 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 - Ja! - Het is ons gelukt! 365 00:15:59,762 --> 00:16:01,146 [juichen] 366 00:16:02,529 --> 00:16:04,481 - O ja! - Ja! 367 00:16:04,604 --> 00:16:06,638 Wauw! 368 00:16:06,720 --> 00:16:08,439 Maximaal! Hé, leuk dat je gaat. 369 00:16:08,879 --> 00:16:10,620 Nat! Bedankt voor je hulp. 370 00:16:11,059 --> 00:16:12,059 Jullie allemaal! 371 00:16:12,339 --> 00:16:14,859 En het spijt me dat ik het vernietig jouw stad. 372 00:16:15,419 --> 00:16:18,099 Maak je een grapje?! Volgende keer Ik wil school op borgtocht vrijlaten, 373 00:16:18,179 --> 00:16:19,778 Ik ga helemaal open een kastenportaal 374 00:16:19,779 --> 00:16:21,740 en iets vreselijks loslaten naar Rackleff. 375 00:16:21,859 --> 00:16:23,839 Haha! Je weet het, brah! 376 00:16:23,919 --> 00:16:24,919 Hé-o! 377 00:16:25,139 --> 00:16:27,298 Hé, Kevyn! Ik denk dat je mijn exemplaar zou kunnen signeren 378 00:16:27,299 --> 00:16:28,639 van Het verhaal van Max en De Midknights? 379 00:16:29,120 --> 00:16:30,359 Heb je mijn boek? 380 00:16:30,919 --> 00:16:33,639 Maar dit is honderden jaren in de toekomst. 381 00:16:34,280 --> 00:16:35,640 Signeer jij al je boeken? 382 00:16:36,140 --> 00:16:37,959 Wacht... "al mijn boeken"? 383 00:16:38,299 --> 00:16:39,299 Ik heb er maar één geschreven, ik... 384 00:16:41,444 --> 00:16:42,960 [hijgt] 385 00:16:43,071 --> 00:16:45,919 [hijgt zenuwachtig] 386 00:16:45,993 --> 00:16:47,472 Egad! 387 00:16:48,509 --> 00:16:50,870 Het lijkt erop dat je er overheen komt jouw writer's block, broer. 388 00:16:51,050 --> 00:16:52,089 Wil je ze meenemen? 389 00:16:52,090 --> 00:16:53,670 Dus je weet wat je moet schrijven? 390 00:16:54,149 --> 00:16:55,149 Nee, nee... 391 00:16:55,350 --> 00:16:56,970 gewoon weten dat ik ze zal schrijven, 392 00:16:57,950 --> 00:16:58,950 dat is genoeg voor mij. 393 00:16:59,429 --> 00:17:02,049 Ooh, ik ben zo opgewonden om naar huis te gaan en begin met schrijven! 394 00:17:03,309 --> 00:17:04,549 Wat moet ik doen, Max? 395 00:17:05,030 --> 00:17:06,650 Ik wil niet weggaan jullie, maar... 396 00:17:07,129 --> 00:17:09,329 Ik wil ook niet weg George en Helen en... 397 00:17:09,589 --> 00:17:11,530 [zucht] Hoe gaat het met mij moeten kiezen? 398 00:17:11,690 --> 00:17:13,190 [George] Dat heb je niet om te kiezen, Simon. 399 00:17:13,670 --> 00:17:17,450 We hebben het nagevraagd bij Pete en hij zei we kunnen met je mee naar Byjovia! 400 00:17:17,690 --> 00:17:21,029 Na alles wat je hebt meegemaakt, Ik maak deze familie niet kapot. 401 00:17:22,430 --> 00:17:24,108 Maar... dit is jouw thuis. 402 00:17:25,809 --> 00:17:27,329 Thuis is geen plaats, zoon. 403 00:17:27,930 --> 00:17:28,990 Het zijn de mensen. 404 00:17:30,417 --> 00:17:33,761 ? heldere, tedere muziek speelt? 405 00:17:33,874 --> 00:17:36,428 Oh... [grinnikt hartelijk] 406 00:17:37,669 --> 00:17:40,109 Oké, het portaal is weer actief en rennen. 407 00:17:40,450 --> 00:17:41,730 Tijd dat jullie allemaal naar huis gaan. 408 00:17:42,250 --> 00:17:43,769 Pete, wacht... waar is Mumblin? 409 00:17:44,130 --> 00:17:45,950 Ik moet hem bedanken. Is hij hier? 410 00:17:46,970 --> 00:17:49,210 Eh, nee, uh, hij, uh... 411 00:17:52,069 --> 00:17:53,670 M-Mumblin heeft het niet gered, Max. 412 00:17:55,733 --> 00:17:56,746 Eh... 413 00:17:58,230 --> 00:18:00,710 Je bedoelt dat hij...? 414 00:18:01,150 --> 00:18:02,250 Hij, eh... 415 00:18:03,569 --> 00:18:06,170 Hij offerde zichzelf op om het portaal te openen. 416 00:18:07,560 --> 00:18:09,297 [bibberige adem] 417 00:18:10,240 --> 00:18:11,279 Hij is... weg? 418 00:18:11,398 --> 00:18:15,174 ? sombere muziek? 419 00:18:16,739 --> 00:18:19,339 Dat is precies wat Mumblin zou doen. 420 00:18:20,485 --> 00:18:21,512 ik... 421 00:18:22,659 --> 00:18:23,659 Hij... 422 00:18:25,849 --> 00:18:28,549 Ik zal het nooit vergeten wat hij voor mij deed. 423 00:18:30,289 --> 00:18:31,889 Voor ons allemaal. 424 00:18:32,429 --> 00:18:34,750 Ik kan geen wereld doorgronden zonder hem. 425 00:18:38,299 --> 00:18:39,359 [snift] Ik ook niet. 426 00:18:43,588 --> 00:18:45,546 [onderdrukte snikken] 427 00:18:45,650 --> 00:18:48,271 [zacht huilen] 428 00:18:58,862 --> 00:19:02,497 - [kinderen lachen, kletsen] - [hond blaft] 429 00:19:02,637 --> 00:19:05,014 ? muziek wordt zachter? 430 00:19:15,779 --> 00:19:18,400 Nou, ik heb het geleerd een belangrijke les. 431 00:19:19,660 --> 00:19:21,900 Soms moet je gewoon onder ogen zien jouw fouten. 432 00:19:22,980 --> 00:19:25,519 Niemand is perfect en je kunt het verleden niet veranderen, 433 00:19:25,800 --> 00:19:28,259 maar je kunt leren en daaruit groeien. 434 00:19:29,260 --> 00:19:31,320 Daarom concentreer ik me op de toekomst. 435 00:19:35,250 --> 00:19:37,710 Een toekomst die Mumblin mogelijk gemaakt. 436 00:19:37,814 --> 00:19:39,069 [klop op de deur] 437 00:19:40,741 --> 00:19:44,399 [gejuich, gelach] 438 00:19:46,630 --> 00:19:48,233 ? Net op tijd? 439 00:19:48,338 --> 00:19:50,185 ? Net op tijd? 440 00:19:50,289 --> 00:19:53,042 ? Voor de feestdagen? 441 00:19:53,147 --> 00:19:55,238 - [grinnikt] - [hijgen] 442 00:19:55,342 --> 00:19:57,781 -? Achter de maan -? Wegleggen? 443 00:19:57,921 --> 00:20:00,186 -? De zon slaapt -? Zwaarden en schilden? 444 00:20:00,325 --> 00:20:02,590 -? Midwinter Yule -? Tijd om te lachen? 445 00:20:02,695 --> 00:20:05,169 -? Onze vreugde om te behouden -? Tijd om te genezen? 446 00:20:05,308 --> 00:20:10,327 ? Veilig binnen, zo warm en helder? 447 00:20:10,396 --> 00:20:15,484 ? Het is een wonder in deze tijden? 448 00:20:16,006 --> 00:20:19,979 - ? Vrienden en familie... - Mozzarellasticks voor iedereen! 449 00:20:20,084 --> 00:20:21,930 Aan Max en de Midknights! 450 00:20:22,000 --> 00:20:25,171 [gejuich, gelach] 451 00:20:25,799 --> 00:20:26,860 - ? Een glimlach delen? - [allemaal lachend] 452 00:20:26,934 --> 00:20:29,605 ? Een rijm delen? 453 00:20:29,753 --> 00:20:32,276 ? Net op tijd? 454 00:20:32,386 --> 00:20:34,501 ? Net op tijd? 455 00:20:34,612 --> 00:20:36,467 ? Net op tijd? 456 00:20:37,060 --> 00:20:40,547 ? Voor de feestdagen 457 00:20:42,254 --> 00:20:43,551 ? muziek eindigt? 458 00:20:44,109 --> 00:20:47,289 [Kevyn] Er is maar één ding dat blijft mij verbazen. 459 00:20:47,930 --> 00:20:48,930 Wat is er, Kevyn? 460 00:20:49,370 --> 00:20:50,629 Hoe deed Torins Bodkin 461 00:20:50,630 --> 00:20:52,710 ooit weet te ontsnappen uit het graf? 462 00:20:52,814 --> 00:20:55,024 ? gespannen muzikale angel? 463 00:20:56,285 --> 00:20:58,529 ? onheilspellende muziek? 464 00:21:03,437 --> 00:21:05,751 [hijgt] 465 00:21:13,009 --> 00:21:15,769 Jij hebt mij bevrijd. Waarom? 466 00:21:18,900 --> 00:21:21,620 Heb je ooit gehoord van een bootstrap-paradox? 467 00:21:23,040 --> 00:21:24,140 Ik beschouw dat als een nee. 468 00:21:24,760 --> 00:21:27,339 Zie je, ik moet je helpen 469 00:21:27,340 --> 00:21:29,640 zodat jij mij kunt helpen. 470 00:21:29,730 --> 00:21:31,039 Hm... 471 00:21:31,220 --> 00:21:32,759 Oh, en B-T-Dubs, 472 00:21:33,080 --> 00:21:36,440 Ik hoor de kabouters van Tresk zijn uitstekend in graven. 473 00:21:37,000 --> 00:21:38,900 Oké. Ta-ta, Torin! 474 00:21:41,318 --> 00:21:45,469 [zoemend] 475 00:21:45,590 --> 00:21:47,469 Nou, leuk om te zien dat de tijd stroomt 476 00:21:47,470 --> 00:21:48,470 - zijn opgelost! - [toetert] 477 00:21:49,509 --> 00:21:52,029 Wacht! Wacht, wat bedoel je? Wie heeft nu de leiding? 478 00:21:55,138 --> 00:21:58,318 - Gastley is terug, schatje! - ? groovy muziek speelt? 479 00:21:58,426 --> 00:22:02,108 - [vlammen brullen] - ? muziek eindigt? 480 00:22:03,037 --> 00:22:04,574 ? Ik zie de stad trillen? 481 00:22:04,717 --> 00:22:07,862 ? Ik zie de puinhoop die ze maken Niet geven, alles nemen? 482 00:22:07,970 --> 00:22:10,410 ? Iemand moet iets doen, moet iemand iets doen? 483 00:22:10,498 --> 00:22:12,107 ? Vecht voor wat juist is? 484 00:22:12,226 --> 00:22:14,281 ? De vrede terugbrengen? 485 00:22:14,370 --> 00:22:16,395 ? Ja! Iemand moet iets doen? 486 00:22:16,485 --> 00:22:17,485 ? Voel je de temperatuur stijgen? 487 00:22:17,526 --> 00:22:18,569 ? Voel je de boot kapseizen? 488 00:22:18,659 --> 00:22:19,659 ? Voel je de komende opstand? 489 00:22:19,730 --> 00:22:20,921 ? Het is een strijd wij zijn aan het vechten? 490 00:22:21,011 --> 00:22:23,483 ? Iemand moet het doen iets? 491 00:22:23,572 --> 00:22:26,520 ? Het lijkt erop dat het gaat gebeuren, moet zijn? 492 00:22:26,639 --> 00:22:28,903 ? Ik weet dat ik het moet zijn? 493 00:22:28,953 --> 00:22:33,503 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0